Lauren Frayer

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

RACHEL MARTIN, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

KELLY MCEVERS, HOST:

It was a strange day in the Spanish region of Catalonia. The separatist leader there was first expected to declare independence. Then he was expected to call fresh elections. But neither thing happened. Lauren Frayer reports.

Did he or didn't he declare independence? That is the question in Spain.

The answer has huge implications for what the Spanish government does next and how the country's relatively young democracy — indeed, possibly even the whole European Union — might stay intact.

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

KELLY MCEVERS, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

RACHEL MARTIN, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

ROBERT SIEGEL, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

ROBERT SIEGEL, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

MICHEL MARTIN, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

KELLY MCEVERS, HOST:

Inside a Barcelona film studio, a technician cues up a scene from the movie Prisoners, showing Jake Gyllenhaal's latest car chase.

Then a local actor — albeit one who's slightly older, balder and plumper than Gyllenhaal — delivers the Hollywood actor's lines in Catalan.

In Spain's northeast region of Catalonia, that's the official language, along with Spanish. Movies, television programs — even Netflix series — are all dubbed into Catalan. Dubbing is especially popular in children's programming for youngsters who don't yet know how to read subtitles.

Pages